注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雾锁缙云

余将老且心将息,难识大道多真谛。 幸有前修策晚进,奇文共赏莫笑痴!

 
 
 

日志

 
 

《庄子》寓言故事(4)  

2011-07-01 14:51:54|  分类: 中国古代寓言故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                                                               四.腾猿处势
         【原文】

    庄子衣大布而补之①,正緳系履而过魏王②。魏王曰:“何先生之惫邪?③”庄子曰:“贫也,非惫也。士有道德不能行,惫也;衣弊履穿,贫也,非惫也,此所谓非遭时也④。王独不见夫腾猿乎⑤?其得柟梓豫章也,揽蔓其枝而王长其间⑥,虽羿、蓬蒙不能眄睨也⑦。及其得柘棘枳枸之间也,危行侧视,振动悼栗,此筋骨非有加急而不柔也,处势不便,未足以逞其能也⑧。今处昏上乱相之间而欲无惫,奚可得邪?此比干之见剖心,征也夫!⑨”

(节选自《庄子·山木》)

【注释】

①衣大布:衣,《唐韵》服之也。穿着。大布:古指麻制粗布。②正緳:正,通“整”(zhěng)。端正,工整。緳(xié):麻绳,带子。过:前往拜访,探望。③惫(bèi):困病潦倒。《集韵》困病也。④士:旧时指读书人。衣弊履穿:衣服破旧,鞋子穿孔。遭时:遇到好时势。⑤独:难道,岂。腾猿:腾跃的猿猴。柟梓豫章:柟(nán):楠木。梓(zǐ):梓树。豫章为传说中异木名。高千丈,围百尺。斫之可占九州吉凶。⑤揽蔓:攀缘。把握,抓捉。王长(zhǎng):称王为首。⑦眄睨(miǎn nì):轻视。⑧得:看到,到达。柘棘枳枸:柘(zhè)枳枸(zhǐ gǒu)又称拐枣。危行:小心翼翼地行动。振动悼栗:惊恐战栗。处势:所处的环境或地位。不便:不利,不适宜。见:表示被动,相当于“被”。征:证明。也夫:语气助词。表感叹。

【译文】

    庄子穿着打有补钉的麻制粗布衣服,用麻绳细致整齐地系好鞋子,前往拜访魏王。
    魏王见了说:“先生的处境为什么如此困病潦倒呢?”

 庄子说:“是贫穷,不是困病潦倒。读书人身怀道德而不能用,这才叫困病潦倒;衣服破旧,鞋子穿孔,这是贫穷,而不是困病潦倒。这就是所谓没有遇到好时势,人们叫做‘生不逢时’。

大王难道没见过那腾跃自如的猿猴吗?它们生活在楠木、梓树、异木豫章那样的古木参天的森林里,攀缘腾跃树枝之间而称王为首,即使是神箭手羿和逢蒙也不敢小看它们。当它们到达桑树、荆棘、拐枣那样矮小的灌木丛中,就会小心翼翼地行动,而且不时地左顾右盼,内心震颤惊恐得周身发抖。这并不是因为它们筋骨紧缩而不再柔软灵活,而是所处的环境很不利,不但不足以充分施展身手,而且还会引起麻烦或发生问题。

        如今的社会,处于昏君乱臣之间,要想不困病潦倒,怎么可能呢?在这样的社会中,忠臣良将弄不好就会惨遭杀身之祸,忠臣比干惨遭剖腹挖心之刑,就是最好的证明啊!”
  评论这张
 
阅读(806)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017