注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雾锁缙云

余将老且心将息,难识大道多真谛。 幸有前修策晚进,奇文共赏莫笑痴!

 
 
 

日志

 
 

《庄子》寓言故事(44)  

2012-02-28 18:06:38|  分类: 中国古代寓言故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

四十四. 任公垂钓

【原文】

任公子为大巨缁,五十以为饵,蹲乎会稽,投竿东海,旦旦而钓,期年不得鱼②。已而大鱼食之,牵巨钩錎没而下,鹜扬而奋鳍③,白波若山,海水震荡,声侔鬼神,悼赫千里④。任公子得若鱼,离而腊之⑤,自制河以东,苍梧以北⑥,莫不厌若鱼者。已而后世辁才讽说之徒,皆惊而相告也。夫揭竿累,趣灌渎,守鲵鲋⑧,其于得大鱼,难矣! 饰小说以干县令,其于大达亦远矣⑨。是以未尝闻任氏之风俗,其不可与经于世亦远矣⑩。

(选自《庄子·外物》)

【注释】

任公子:古代传说中善于捕鱼的人。亦称任公﹑任父。鉤(gōu):缁():《正韵》音枝。义同。指钓竿。犗(jiè):《增韵》凡畜健强者曰犗。会稽(huì jī):山名。在浙江省绍兴县东南。相传夏禹大会诸侯于此计功,故名。一名防山,又名茅山。旦旦:天天。尔:这样。期()年:一年。③已而:不久,后来。錎(xiàn):《字林》与陷同。鹜:奔驰。扬:假借为“飞”。飞起,升高。鳍():鱼类的运动器官。④侔(móu):等同。悼赫:,惧也。陈楚谓惧曰悼。《说文》。赫:感到惊奇、震骇或恐怖。若:此,这样。离:剖开。腊之:晒干;制成干肉。⑥制河:钱塘江,浙江省最大河流。古称浙江、浙水、浙河、制河。苍梧:九嶷山。位于湖南省南部永州市宁远县境内,传说舜葬于此。⑦辁才:小才,才疏学浅不堪重任的人。quan):古代无辐的木制车轮。又与铨通。讽说:传诵道听途说⑧揭竿:举竿;持竿。累:接连成串趣:同。灌渎水沟,小渠,亦泛指河川。四(古代对中国长江黄河淮河济水的合称)。鲵):这里泛指小鱼。⑨饰:假托。小说:偏颇琐屑的言论。干:追求,求取。县(xuán)令:即“高名”、“虚名”,指美好的声誉。县:高。令:美好。大达:通于大道;通达。⑩是以:所以,因此。未尝:未曾。风俗:作风,风气。经:治理。

【译文】

传说有个善于捕鱼的人,名叫任公。他制成了很大的鱼钩和异常粗长钓竿,用五十头健壮的牲畜作鱼饵,蹲在会稽山上,垂钓于东海。天天都这样到那里专心地钓着,一年过去了,还没有钓到鱼。

后来,终于有条大鱼吞食了鱼饵,牵引摇动着巨钩急速直下沉没海底,像野马奔驰上下翻腾,竭尽全力昂摆动鳍挣扎。激起海面上的白色波涛如山,海水震荡呼啸,如同鬼哭神嚎,恐怖之状远达千里。

任公子捕得这条大鱼,将它剖开制成鱼干。从浙江制河以东,到湖南苍梧山以北的人们,全都吃腻了。

后世那些才疏学浅不堪重任的人,都惊叹他的伟大成就而奔走相告。那些成天拿着短竿细线,接连成串跑到小溪小河旁,呆在一起守候着小鱼小虾上钩,要想从中钓到大鱼,是很难很难的啊!

假托偏颇琐屑微不足道的言论,求取美好的声誉,通达于大道的境界可就差得太远了!因此说,这些人不曾领会任公子的雄心壮志不可让这样的人来治理天下,因为其间的差距也实在太远了!

  评论这张
 
阅读(474)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017