十四.一暴十寒
【原文】
孟子曰：“无或乎王之不智也⑴，虽有天下易生之物也，一日暴之⑵，十日寒之⑶。未有能生者也。吾见亦罕矣⑷，吾退而寒之者至矣⑸，吾如有萌焉何哉⑹？今夫弈之为数⑺，小数也；不专心致志，则不得也。弈秋，通国之善弈者也⑻。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至⑼，思援弓缴而射之⑽，虽与之俱学，弗若之矣⑾。为是其智弗若与⑿？曰：非然也。⒀”
( 选自《孟子?告子上》)
【注释】
⑴无或：不要。王：指齐宣王。⑵暴（pù）：暴,晒也。—《小尔雅》。⑶寒：寒，冻也。—《说文》。⑷见罕：难以相见。⑸寒：卑微，低贱。⑹萌：通“民”、“氓”。人民，古代多指外来的百姓。⑺夫：所有的。相当于“凡”。弈：下棋。《说文解字》：“弈，围棋也。为数：为，即当做，认做，是。数：技艺。⑻通国：全国。⑼鸿鹄（hóng hú）：古代对天鹅的称呼。又名黄鹄、黄鹤。⑽援：拉，拽，牵引。弓缴（zhuó）：和箭。缴，系着生丝绳的箭。⑾弗若：不如。⑿与：同“欤”，吗。⒀非然：不是这样。
【解读】
孟子周游列国期间，曾经担任齐国的客卿。但他对齐宣王的悉心开导，却收效甚微。当时有人责怪孟子不曾尽力辅佐齐宣王，孟子对此分析原因说：“不要对大王的不明智感到奇怪。就像那天下最容易生长的东西，如果晒它一天，再冻十天，就不可能生长了。我与齐宣王也难以随时相见，可是我一离开齐宣王，那些卑贱的小人就来泼冷水了。我如同一个外来的百姓，又能怎么办呢？”
现在凡是下棋也当做一种技艺，只不过被认做雕虫小技而已。若不专心致志，也是学不好的呀！弈秋，是全国闻名的旷世棋王。让他同时教两个人下棋，其中一人专心致志，只要是弈秋讲的道理，他都听得真切，心中别无杂念；另一个人虽然也在听老师讲棋，整个心思却老是觉得有天鹅要从天上飞过，盘算着如何张弓搭箭将它射下来。虽然俩人一起拜师学艺，他却技不如人。是因为他的智力不如人吗？可以明确地回答说：当然不是。”
评论